.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. .:::سریال ِزیبای دو هفته:::.
::.... *k1mi* -ترجمه و زيرنويس : کیمیــــــــا ::.... ....:: koreanforum1.in::....
من یه بچه دارم،دختره پیوند مغز استخوان لازم داره
...بچه رو
بچه رو نگه داشتی؟
من نامزد دارم
پس فقط کافیه یه آزمایش خون بدی
!بابا
لطفا بعداً بهم برگردون
بیست و ششم خوبه،مشکلی ندارین؟
هرجوری شده خودمو میرسونم نگران نباش
اگه وقتو تلف نکنیم و کاری نمونده باشه
دو ساعت قبل از کارمون میرسه
امروز،سناتور جو و رئیس مون اومدن خونم
همونطوری که یادم داده بودی دوربینو زدم ولی نمیدونم کار کنه یا نه
!جانگ تائه سان؟
نگران نباش.اون فقط یه آشغاله
اینو برام نگه دارین
اوه می سوک خواسته الان بری خونش؟
!اوه می سوک!اوه می سوک
~قسمت دوم~
جریان چیه؟
چی شده؟
می سوک
می سوک،می سوک
!می سوک
!دستاتو ببر بالا
...وایسا...من فقط
چاقورو بنداز زمین
...اینطوری نیست
!وایسا! کار من نیست
!پست عوضی
!گفتم کار من نیست
!گفتن زنده میمونم
خدا مهربونه تصمیصم گرفته منو نبره
بله معلومه همینطوره
"بگو "آآآ
ولی ناجیمون،همون اهدا کننده، کیه؟
نمیخوان اطلاعاتشون فاش بشه
آها
!دکتر گفت قراره زنده بمونم
اگه یه بار دیگه بگی ،میشه تقریبا 100 بار
هی هی،1000 بارم بگی من گوش میدم
بعد از عمل
...بستنی و شوکولات و همبرگر دیگه چی مامان؟
!آب نبات و رامن
همه رو میتونم بخورم!مامانم !گفته همه رو برام میخره
منم میخوام یه فوتبالیست بشم یه نویسنده،یه بازیگر،و یه عروسک فروش
...و...و
منم برات توپ فوتبال میخرم
!و میبرمت پارک و دیدن آکواریوم
بیا
یه لحظه
میتونی بدیش به من
بله،ایم سونگ وو هستم
یعنی چی که باید الان برگردم؟
گفتن چندروز میتونم استراحت کنم
هرچی هست خودت بهش رسیدگی کن
...چی؟تو خیلی
پرونده قتل؟
!الانه که دیوونه بشم
!کار من نیست
...ببین،بهم زنگ زد و منم رفتم اونجا
یه حروم زاده از پشت زدم و !بعد چاقو رو گذاشت تو دستم
چرا به حرفام گوش نمیدی؟
سونبه،نباید کفشاش و دراریم؟
میتونی درشون بیاری- من؟-
آره،درسته.پس فکر کردی من؟
!!نه!اون نه!اون ولش کن
عروسک و میگم!هیچ چیز عجیبی نداره یه عروسک پارچه ایه
خودت میتونی ببینی چیزی !توش هست یا نه
این عوضی از همه چی خبر داره
!پارش کن ببین چیزی توش نباشه
!پارش نکن
!بده به من
چون پلیسی فکر کردی میتونی به وسایل بقیه بدون اجازه دست بزنی؟
و من
!به خاطر مواد دستگیر نشدم
چرا میخوای یه عروسک بی گناه و پاره کنی؟ پلیس میتونه این کارو بکنه؟
!فقط کافیه دستش بزنی
این عوضی..فکر کرده کیه که اینجوری حرف میزنه؟
!این جزو وسایل شخصی منه
منم فقط یه مظنونم
ولی بهم دست بند زدین!غیر قابل تحمله
حالا میخوای چیکار کنی؟
به کمیسون حقوق اجتماعی گزارش میدم
سونبه،واقعاً میتونه گزارشمون و به کمسیون حقوق اجتماعی بده؟
این عوضی کاملاً دیوونه س
ببخشید خواستم تو مرخصیت بیای
جنسیت مقتول؟
زنه،اسم،اوه می سوک.26 ساله مظنون سر صحنه جرم دستگیر شده
تا الان دوبار به جرم ضرب و شتم زندانی شده
!متهم
دستگیرش کردین؟- چیه؟ناامید شدی گرفتیمش؟-
اگه گرفتینش چرا به من زنگ زدین؟
خب اون پشت هم میگه کار اون نیست اصلاً نشد باهاش حرف بزنیم
جداً؟
سونبه،اولین کاری که سر صحنه قتل باید بکنیم چیه؟
سر کلاسات حواست نبوده؟
نه بابا،اولین باره سر صحنه قتلم
دوربین آوردی؟- بله-
عجب آدم وحشتناکیه چندبار بهش چاقو زده؟
ایل دو، بیا نزدیکتر عکس بگیر
نه،گفتم نزدیکتر
بقیه پلیسا مشغولن،این پرونده با تو
بله،فهمیدم
همکارت تازه کاره ولی چون متهمو گرفتیم بهش کارای راحت بده
باشه
ببخشید،سونبه نیم
معده ی من خیلی قویه معمولا خون که میبینم اینطوری نمیشم
دوستام یه وقتا تو رامنم ...تف میندازن و من
بسه دیگه کافیه،حالم بهم خورد
پس چطوری تونستین اون صحنه ی پر از خون و تحمل کنید؟
خون مثل اشکای قربانی میمونه
اشک؟
آخرین گریه ی قربانی از سر بدبختی
اسم اون یارو که از هیولا هم بدتره چیه؟
جانگ تائه سان،8 سال پیش به جرم خشونت 2 سال زندان بوده و 5 سال پیشم یک سال و نیم
یه عوضی بی وجدان بریم ببینیمش
برو یکم اطلاعات جمع کن
بله،فهمیدم
ببین
اسم؟
کار من نیست- اسم-
جانگ تائه سان
سن؟- سی و دو ساله 8212410251056-
ولی،می سوک چطوره؟
مرده؟مرده؟
شغل؟- ولی،می سوک مرده؟-
شغل؟
شغلم...کارمند سمساریم
نمیدونم اصلا سمساری من و میشناسی
....یه جا تو یونگ دونگه
با اینکه این شغلته ولی خیلی سخت میگیری
چرا به یه آدم نگران نمیگی که اون مرده یا نه؟
!چرا از من میپرسی؟
پس از کی بپرسم؟ باید از یکی بپرسم که اونجا بوده
چرا کشتیش؟
می سوک مرده؟
نه
!من می سوک و نکشتم
چرا به حرفم توجه نمیکنین؟
من،برای می سوک
بهم گفتن اون مریضه،برای همین زنگ زده گفته برم پیشش
زنگ زد؟- آره،زنگ زد-
...ولی،دارم بهتون میگم،شماها
واقعاً پلیسین؟
الان من فقط یه مظنونم،ولی اگه میخواین قاتل واقعی رو بگیرید
!نباید مثل قاتلا با من رفتار کنین
من عذر موجه دارم
تماس تلفنی؟
چی میگی؟من جواب تلفن اوه می ساک و دادم؟
تائه سان 11 رفت بیرون دیگه هم برنگشت
برنگشت؟
فیلمای دوربین امنیتی رو ببینید
شما گفتین جانگ تائه سان بره انبار
آقا!بگیر
...اون دختر
چی شده؟
واقعاً کار کدوم آشغالیه؟
ولی چرا انقدر لفتش میدن؟
چی میگن؟
آی کیوت یه رقمیه؟
فکر کردی اگه یه داستان بسازی جو دائه ریونگ و جانگ سوک دو
حرفات و تأیید میکنن
و باهات دروغ میگن؟
واقعاً اونا این و گفتن؟
دائه ریونگ و سوک دو گفتن من برنگشتم مغازه؟
گفتن می سوک زنگ نزده؟
اومدن شهادت دادن
و پاشم انگشت زدن
بگو برگردن !به اون عوضیا بگو برگردن
!حروم زاده ها دارن دروغ میگن
دارم راستشو میگم!اونا گفتن بهم زنگ زده
برای همین رفتم خونه ی می سوک
من...سربازرس...من مدرک دارم
انبار پا جو؟
!بله
دوربینای اونجا،بررسیشون کنید
اون انبار ماه پیش منتقل شده
...منتقل چی شده؟امروز
همین امروز رفتم اونجا،کجا منتقل شده؟
بازرس کیم،انبار خیابون 744 رو بررسی کردی؟
یه انبار خالیه،هیچی نیست
مطمئنی خالیه؟واقعاً هیچی نیست؟
دوربینای اونجا رو بررسی کن
هیچ دوربینی اینجا نیست
از همسایه ها که پرسیدم گفتن یه ماهه اینجا خالیه
باشه،خسته نباشی
شنیدی که؟
...امکان نداره
جای اشتباهی نرفته؟
مطئنم دائه ریونگ بهم گفت برم اونجا
موبایلم،تماسام و چک کنید
گفت بهت زنگ زده چون یه مدت بود بی خبر غیبت زده بود
که بگن زودتر برگردی
بدو برو انبار پا جو یه چیزی برام بیار
چرا خودت نمیری اونجا؟
انقدر حالش بد بود که داشت گریه میکرد
...جو دائه ریونگ
!کار دائه ریونگه.دائه ریونگ حرومزاده کشتش
!دائه ریونگ کشتش و انداخته گردن من
جانگ سوک دو چی؟
چی؟
تو..فکر میکنی پرونده ی قتل مثل بقیه ی پرونده هاس؟
همینطوری الکی میتونی بندازیش گردن یکی دیگه؟
...درسته
سوک دو چطور میتونه دروغ بگه؟
!!هی جانگ تائه سان
صبر کن !یه لحظه
بین ساعت 11 صبح که از مغازه رفتی
تا 3:30 بعدازظهر که تو خونه اوه می سوک دستگیر شدی
کجا بودی و چیکار میکردی؟
بیمارستان بودم
بیمارستان؟
من اوه می سوک و کشتم؟
میدونی امروز برای من چه روزیه؟
کدوم بیمارستان؟چرا رفته بودی؟
تا کی بیمارستان بودی؟
...خب
...یه جورایی پیچیده س
...راستش،من
تنها کسی که میتونه هم دائه ریونگ ...هم سوک دو رو کنترل کنه
....مون ایل سوکه
بوسان،8سال قبل
اگه تو بری حداکثر 1 ساله ولی
اگه هیونگ بره،7-8 سالی میشه
تو که دوست دختر نداری،داری؟
...تو
شنیدم یه دختره هست که دیوونته هرجا میری دنبالته
امشب که آخرین غذاتون رو کنار دریای سونگ دو خوردین
باید هردوتون و تو دریا غرق کنم؟
...ن..نه
میرم
...غیر ممکنه
بازم من؟
مطمئنی دیگه،آره؟
باشه
بازرس پارک بود؟
فیلمای جون دانگ پو چی شدن؟
میگن یه ماهه نوارارو عوض نکردن
یه ماه؟
!من دیروز نوارش و عوض کردم
انقدر دروغ نگو،حرومزاده
اعضای فن کلاب سناتور در عرض 6 ماه ...به 20000 نفر رسیده
باید به عنوان یه نشانه بهش نگاه کنیم؟
چرا زنگ نمیزنه؟
سناتور جو تو یه خونه ی قدیمی کوچک در هونگ جائه دونگ زندگی میکنه
که اجاره اونجا خیلی پایینه
ایشون به عنوان مدافع حقوق ...افراد ضعیف شناخته شدن
آخر این ماه برنامه یه حراجی برای خیریه دارن
برای تأمین منابع مالی مرکز معلولین
ارتباط مستقیم در مورد روند تحقیقات
خبرنگار سو هستم
امروز بعدازظهر شاهد یه قتل تو منطقه یونگ دونگ پو بودیم
قربانی خانم اوه 26 ساله هست که
در اثر چندین بار اصابت چاقو فوت کرده
پلیس جانگ 32 ساله رو سر صحنه جرم بازداشت کرده
چند روز قبل از مرگ اوه می سوک
من میرم بیرون
مدیر اوه،منم
میخوام یه چیزی رو برام پیدا کنین
روز قتل
افزایش وسعت مغازت؟
هی،رئیس هوانگ
بله؟
تا کی قراره صاحب یه کار کوچک باشم؟
!هی،کله خر
پس برای این التماسم میکردی رئیس و ببینی
که ازشون بخوای مغازتو
بزرگتر کنه؟
نه،اینطور نیست
جانگ تائه سان
برای اونه
جانگ...تائه سان؟
بله رئیس
من میخوام صاحب سمساری باشم ولی بخاطر اون نمیتونم
ولی
چون رئیس،شما بهش مدیونین
هیچی نمیتونم بگم
مدیون؟
از کدوم آشغالی این و شنیدی؟
میدونی چند ساله گذشته؟
نمیدونم بخاطر اینه یا بخاطر بی علاقیش به کار
همیشه و هرروز در حال قماره
بین دخترای کلوب
یه دختره هست که اسمش می سوکه خیلی بد عاشق جانگ تائه سان شده
کی؟
می سوک همون که نگاه معصومی داره
نمیدونم چطوری اغواش کرده ولی هروز میاد دیدن جانگ تائه سان
!چی گفتی؟
!هی،رئیس هوانگ
!!زبون این بی مصرفو از حلقومش بکش بیرون
!لعنت
رئیس
چته؟
...خب
این زنگ چو سو هیه
میشه پیغاممو بهش برسونید؟
خیلی مهمه لطفا وقتی باهاتون تماس گرفت پیغاممو بهش برسونید
...پیغامم اینه
دلم براش تنگ شده
آره،دلم براش تنگ شده
لطفاً بهش بگین
هی
مون ایل سوک
...تو
خودت عاشق جاسوسِ پارک جائه گیونگ شدی بست نبود
!که منم بردی اونجا؟
رئیس
کجا داری میری؟
...صبر کن
من و به دادستان پارک جائه گیونگ فروختی و میخوای فرار کنی؟
...تو
میدونستی که من یه تیکه از قلبم و بهت دادم یا نه؟
میدونستم
میدونستی؟
تو این بین زن من بودی یا نه؟
وانمود میکردی مال منی که برای دادستان جاسوسی کنی؟
راه دیگه ای نداشتم
واقعاً؟
باشه
خیلی شجاعی که با قلب من بازی کردی،قلب مون ایل سوک
احساسم
...احساسم...احساسم
!احساسم
!قلبم!!احساسم
احساسم
باید چیکار کنیم؟خدایا
مرده؟
بله،هیونگ،حالا باید چیکار کنیم؟
...نگران نباشین
...من یکی رو پیدا میکنم که جاتون
جانگ تائه سان
جانگ تائه سان؟
~زمان حال~
گفتم فوراً بهش رسیدگی کن
اما به خاطر حسادت و خیانت عقلت و از دست دادی
و تبدیلش کردی به پرونده ای که همه کشور ازش خبر دار بشن؟
من مشکل درست کردم خودمم کامل مراقبم،تو نگران نباش
همون بازی تکراری،همین؟
اگه جانگ تائه سان اسمی از تو ببره چی؟
چی؟
یه بازی تکراری،فکر میکنی بازم خودش و برات قربانی میکنه؟
پنج دقیقه فکر کنی میفهمی کی داره برای کی دروغ میگه
حتی یه احمقم میفهمه
به هر حال اون تو این دنیا تنهاس
...اگه اسمی از من ببره کسی باورش نمیشه
پارک جائه گیونگ چی؟
نمیدونی پارک جائه گیونگ کیه؟
هر کاری ما میکنیم دربارش تحقیق میکنه،یادت رفته؟
همینکه بو ببره
اون آدمیه که خودش باید کشف کنه چی درسته چی غلط
اگه اوه می سوک برای اون عوضی پیغام گذاشته باشه که تو من و دیدی
!همین برای پارک جائه گیونگ یه مدرکه
علاوه برون جاسوسش مرده
!بازم جانگ تائه سان
اگه اسمی از مون ایل سوک بیاد فکر میکنی پارک جائه گیونگ چیکار میکنه؟
.:::متعلق OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... *k1mi* -ترجمه و زيرنويس : کیمیــــــــا ::.... ....:: koreanforum1.in::....
جانگ تائه سان
دهنش و ببند
چی؟
اگه براش 1000 تا متهمم بیارن
اگه براش شاهدم بیارن بی فایدس
خوشبختابه،پارک جائه گیونگ برای یه سمینار رفته آمریکا
پس تماسی با اوه می سوک نداره
...آه...پس
...رئیس مون اگه پات گیر قضیه بشه
این پروژه کنسل میشه
وقتی جواب اثر انگشت بیاد همه چیز معلوم میشه
همین الان اعتراف کن
بازرس ایم، بریم غذا بخوریم
حالا که دروغات معلوم شده ساکت شدی،عوضی
چی میخوری؟
میگه هیچی نمیخوره
ببریدش
چی میخوری،جاجانگ میون یا چام پونگ؟
اوه؟
بله
زن داداش
اینجا چیکار میکنین؟
این..گفتی پرونده قتله فکر کردم کل شب کار دارین
با هم بخورین
وای،بوش که حرف نداره
بازرس ایم و ببین چه نیشش باز شده
مگه چیه؟
درباره دخترتون شنیدم
مبارکه
مرسی
!این عوضی یه آشغاله کامله
قمار خونه ها،کلوبا،میزبانی نیمه وقت
...تازگیام دور و بر اوه می سوک بود
...زن داداش
چند وقتی میشه ندیدمت،ایل دو
همیشه وقت غذا خودت و میرسونی
بذار ببینم
حروم زاده
رئیس،بعداً میبینمتون
باید برگردم پیش سو جین
بعد این پرونده چند روزی بهش مرخصی میدم
زن داداش
یه مدت میرم بیرون
جین ایل دو تا نیومدم هیچی نخور
بریم
!برای غذا ممنونم
اگه کار مون ایل سوک باشه
یعنی که باید برم زندان
این بار بدون خبر برام پاپوش درست کرد
حروم زاده
اگه شما نبودین امیدی به زنده موندنش نبود
تا روز جراحی مراقب خودت باش
حالا جراحی رو چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ چه غلطی بکنم؟
نه،نه،نه باید فکر کنم
تو یه چیزی به اسم عقل داری
فکر کن
کل شب باید کار کنی؟
ای بابا،پرونده سختیه
تو این مرحله فقط سکوت کرده میخوام بذارم امشب بخوابه
اخبارو دیدم
چطور تونسته یه نفرو بکشه؟
زندگی یه آدم خیلی باارزشه
پرونده ی قتل بدیه اون آدم عمداً یه نفرو کشته
خب...فکر میکنی اون حروم زاده ها به فکر ارزش زندگی بقیه هستن؟
فقط وقتی اوضاع بر وفق مرادشون نیست مشکل درست میکنن
از حرفای ایل دو معلوم بود زندگی خوبی نداشته
یه مجرم با سابقه
قبلاً هم گفتم،شخصیت آدما موقع تولد شکل میگیره
برگرد تو،غذا سرد میشه
فکر کنم سو جین واقعا ناجی منه
حالا که فهمیدی عمل میشه برام غذا درست میکنی میاری
سونبه،نتایج اثر انگشت اومده
این نتایج اثر انگشت خونه اوه می سوکه
اثر انگشتت همه جای خونه هست
رو چاقو،چمدون،فنجون،دستگیره در
فکر میکنی فقط همینه؟
تست موادت هم مثبت بوده
حالا همه چیزو اعتراف کن
!نه
!کار من نیست!کار من نیست
!همش پاپوشه
!کار من نیست
بشین،انرژیت و حروم نکن
بشین،بشین
اگرم بگی کار تو نیست اثر انگشت میگه که هست
اثر انگشت دیگه ای به غیر تو،جانگ تائه سان
و اوه می سوک اونجا نبود
اون روز مواد زدی رفتی خونه اوه می سوک
ولی اون زن داشت میرفت
بعد ازش خواستی بهت نوشیدنی بده و خواستی اغواش کنی که گوش نداد
چون دیدی نمیتونی راضیش کنی کنترلت و از دست دادی چون تحت تأثیر مواد بودی
"داری من و رد میکنی؟"
فکر کردی میتونی مانع رفتنش بشی
چاقوتو برداشتی و زدی بهش
بعد ازون
مواد همه بدنت و گرفت
برای همین کنار جنازش بیهوش شدی و نمیدونستی که مرده
چشماتو باز کردی که ببینی ولی همون موقع پلیس رسید
درست نمیگم؟
!ولم کن برم
!ساکتش کن
این حروم زاده،سعی میکنه آزاد بشه
با گفتن اینکه تحت تأثیر مواد بوده و هیچی یادش نمیاد؟
حتی فکرشم نکن
به جای اینکه بخوابی چی میکشی؟
شخصیت اصلی یه رمان
چه رمانی؟
چرا گریه میکنه؟آدم بزرگه
اون یه ماجرا داره
چیه؟
یه ماجرایی که نمیتونه به کسی بگه
مامان خودت گفتی
آفرین به تو،تو زود همه چیزو میفهمی ولی من باید کلی تلاش کنم
اولین بار کجا بابا رو دیدی؟
بابای من آدم خوبی بود؟
مثل عمو،آدم خوبی بود؟
نقاشی بسه،دیگه برو بخواب وقت خوابت گذشته
هجدهمین جشنواره فیلم ملی بوسان
.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. .:::سریال ِزیبای دو هفته:::.
::.... *k1mi* -ترجمه و زيرنويس : کیمیــــــــا ::.... ....:: koreanforum1.in::....
!تائه سان
کجا رفته این رذل؟
هنوز مغازشو باز نکرده
بیا اینجا.یه چیز باحال ببین
چیه؟کجا میریم؟
این و ببین
!خیلی مردنیه
ببین،آدمه ها
یه 47 دقیقه ای میشه تکون نخورده پلکم نمیزنه
آدم باشه یا مجسمه،چه اهمیتی داره؟ بیا بریم
باید اون پول و امروز بگیریم
اگه آدم باشه حتما باید بره دست شویی،نه؟
یکم دیگم صبر کنیم
وای،خیلی باحاله
وقتی دیدی رفت دستشویی بیا
باید با هم بریم تنهایی میخوای چیکار کنی؟
اگه امروز کارو تموم نکنیم داداش میکشمون
واقعاً میخوای ببینی آدمه یا مجسمه؟
آره،بعد اینکه دستشویی کرد یکم دیگه
وایسا،چیکار داری میکنی؟
نمیای پایین؟
ولم کن.اومد پایین
ولم کن
هی
اون آدمه یا مجسمه؟چیه؟
مجسمه
اوه
اوه،وایسا
ببخشید
اگه با پول مغازه مامانش در رفته باشه چی؟
بکشش اونور
هرطوری شده میگیرمش
واقعاً کجا رفته؟
♫هردوتا دستت رو نگه میدارم♫
!!زده به سرت؟فاحشه
من همون پری دریاییم که دوستت سینه شو دست زد
تو!وقتی دست زدی میدونستی یا نه؟
کتکت و خوردی پس راستش و بگو،باشه؟
وقتی دست زدی میدونستی یا نه؟
اگه میدونستم،دست میزدم؟
پس یعنی نمیدونستی؟
یعنی شبیه یه مجسمه واقعی بودم؟
شنیدین؟
گفت نمیدونست یعنی واقعاً شبیه مجسمه بودم
♫ روزی که تو بیای ♫
♫تو یه روز گرم،حتی اگه متوجه هم نشم♫
♫حتی اگه یه رؤیا باشه،با شادی قبولت میکنم
♫هردو تا دستت رو میگیرم♫
♫ روزی که تو بیای ♫
♫تو یه روز گرم،حتی اگه متوجه هم نشم♫
♫حتی اگه یه رؤیا باشه،با شادی قبولت میکنم
♫هردو تا دستت رو میگیرم♫
♫ روزی که تو بیای پیشم ♫
بیا، دو میلیون وون بقیه رو از حقوقم کم کن،باشه؟
دیشب با کسی بودی؟
حروم زاده
مون ایل سوک،عمداً
منو قربانی کرده
...اثر انگشت و مواد
بدون راه فراری به دامم انداخته
پس جراحیم چی میشه؟
...جراحیت
از دادستان اجازه میگیرم که بیام
یعنی داستان بهت اجازه میده بیای؟
معلومه
نمیخوان بهم اجازه بدن به تو مغز استخوان بدم وقتی داری میمیری؟
ازشون اجازه میگیرم
و درباره مون ایل سوکم بهشون میگم
دادستانم این تهمت و ازت پاک میکنه؟
احتمالاً همینطوره
اثر انگشتا برای منه
ولی قرار نیست تو زندان بپوسم
!هرچی،نگران جراحیت نباش
.:::متعلق OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... *k1mi* -ترجمه و زيرنويس : کیمیــــــــا ::.... ....:: koreanforum1.in::....
تو چی هستی؟
!کمکم کنید
اینجا چه غلطی میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
این عوضی
...این عوضی
!اون دیوونه س!دیوونه
چی؟
وقتی خواب بودم حس کردم یکی بهم دست میزنه
بیدار که شدم دیدم این عوضی داره به کمرم دست میزنه
بعدش شروع کرد به لمس کردنم،منم ترسیدم و خواستم جلوش و بگیرم که شروع کرد به زدنم
!عوضی
!ولم کن!ولم کن
کمکم کنید
منو ازینجا بیارین بیرون
!زودباشین
اینطور نیست!این عوضی میخواست منو بکشه
!میخواست با این بند خفم کنه
!بیا ببین
چرا برامون یه نمایش دیگه را نمیندازی؟
باورتون نمیشه؟
!چرا باورتون نمیشه
جانگ تائه سان،بیا بیرون
حروم زاده!آدم کی هستی؟
!رئیس مون فرستادت،نه؟
!آه!ولم کن
!عملیات موفقیت آمیز نبود
اگه حرف بزنم میکشم
اگرم نزنم بازم میکشم
در هر صورت میخواد بکشم
چرا؟
مان سوک،این خیلی خوبه
واقعاً؟
با این عکسا باید چیکار کنم؟
باید دوربین و برگردونم به تائه سان
یه عکاسی نزدیک مانیکوری هست ازشون میخوام برام چاپشون کنن
...باشه،اونجارو
!!نکن
چیکار کنیم؟
من چاپشون میکنم و فردا میارم مغازت
فقط برای امروز معذرت بخوا
باشه،احتمالاً تائه سان امروز دیروقت میاد
کافیه قبل اینکه بیاد بخوابم
!خیلی باهوشی
بله؟
گو ما سوک رو گرفتم؟
از گروه تحقیقات ویژه اداره پلیس یونگ دونگ پو تماس میگیرم
پلیس؟
چی شده؟
نمیتونم زیاد حرف بزنم مان سوک یه خواهشی ازت دارم
یه خواهش؟چیه؟
اوه می سوک ،کسی که میگن من کشتم
و رئیس مون،میشناسیشون؟
ببین چه ارتباطی با هم دارن
اوه می سوک و مون ایل سوک؟
اوه می سوک یه جا به اسم "منزلگاه عیش" کار میکرد
صاحب اون بار مون ایل سوکه
برو اونجا طوری که انگار رفتی برای مشروب و از کارکنا اطلاعات بگیر
منزلگاه عیش؟
صاحب بار؟
چی دارم میگم؟باشه،میرم
و حتما میفهمم
مان سوک،لطفاً واقعاً کمک لازمم
اینجوری دو نفرو نجات دادی
قراره بره برای آمادگی قبل از عمل
یکم سخته برای همین ممکنه سو جین حساس بشه
به عنوان مادرش باید دائم کنارش باشی
چند روزی مرخصی گرفتم
دکتر پارک،این آمادگی قبل عمل چی هست؟
باید تحت شیمی درمانی قرار بگیره تا سلولای سرطانی از مغز استخوانش پاک بشه
تا جا برای مغز استخوان جدید باز بشه
اگه انقدر براش سخته سلولای ایمنیش آسیب نمیبینن؟
برای همین باید تو قرنطینه باشه چون سیستم ایمنی بدنش نمیتونه کارشو بکنه
ولی اگه این وسط
بلایی سر اهداکننده بیاد،چی؟
ممکنه مریض بشه یا تصادف کنه
اینجوری سو جین تو قرنطینه
زنده میمونه؟
محاله چون سلولای استخوانیش خالین
پس چی؟
یعنی میمیره
برای همین
با دقت و احتیاط زیاد تاریخو با اهدا کننده
تنظیم کردین درسته؟
البته،لازم نیست نگران باشین
سناتور جو،چی شد اومدین ایجا؟
اومدم برای حراج خیریه بهتون دعوتنامه بدم
باید یه چیزی هم بهتون میگفتم
لطفاً بشینید
دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده یادداشت برای دادستان
این چیه؟
دلم برات تنگ شده،دلم برات تنگ شده؟
اوه اون؟
دوروز پیش یه خانمی زنگ زدو این پیغامو گذاشت
چرا دوتا زن دلشون برای هم تنگ میشه؟
مشکلش چیه؟
یکم عجیبه
چی عجیبه؟هم جنس بازا همش بهم میگن دلشون برای هم تنگه و عاشق همن
چی؟
چی گفتی؟
من برگشتم
گوش کن!صدای یه دختر باید اینجوری باشه؟
حتماً تو این رابطه نقش مردو داره
دلت میخواد بمیری؟
هنوزم دوسش داره
وقتی نبودم چیزی نشد؟
خوش اومدی
دادستان،ایمیل از طرف کسیه که دلش براتون تنگ شده؟
اوه
وقتی تو دفتر نیستم نمیتونم میلم و چک کنم
چون ایمیل عشقم نمیرسید دستم داشتم میمردم
جائه کیونگ،بالاخره تونستم
امروز،سناتور جو و رئیس مون اومدن خونم
آره،آره میدونستم
همونطوری که یادم داده بودی دوربینو زدم
ولی نمیدونم کار کنه یا نه
ایمیلم و که خوندی بهم زنگ بزن
!آره
دادستان،اتفاق خوبی افتاده؟
آره،یه اتفاق دیوونه کننده اگه بگم تو کفش میمونید
...آه،دادستان،این
این یکم عجیبه
ولی پیغام مهمیه
باشه،از طرف کیه؟
یکی به اسم کیم تائه هی
کیم تائه هی؟
چی؟بدون اینکه درباره کارت بهم بگی باید بری؟
امشب که برگشتم توضیح میدم
پارک جائه گیونگ تو دردسر افتادی؟
هنوز مطمئن نیستم
تو،این چه قیافه ایه گرفتی؟
همین که برگشتم توضیح میدم متأسفم
مشکلش چیه؟آب و هوای شیکاگو بهش نساخته؟
واقعاً نمیخوای حرف بزنی؟
اگه ساکت بمونی
فکر کردی جرمت پاک میشه؟
حتی اگرم ساکت بمونی
به خاطر مدارک واضح پرونده به دادستانی میره
اگه میخواستی لال بشی نباید میکشتیش
چرا گلوتو اینجوری کردی؟
!آشغال حروم زاده
واقعا خودش گردن خودش و بسته؟
به نظر من
حالا که مدارک کاملا علیهشن ...سعی میکنه خودش و بکشه که نبرنش زندان
کی سعی میکنه با خفه کردن خودش و بکشه؟
بازرس جین،میتونی نفستو نگه داری تا بمیری؟
موقع محاکمه با کمک یه آزمایش روانی میخواد سعی کنه از محکومیتش کم کنه
آه!پس که اینطور!حدسش و میزدم!بازرس ایم
اگه اون مرده با شلوار ورزشی واقعاً میخواسته بکشش چی؟
هیچ رابطه ای بین اون دوتا نیست
جانگ تائه سان گانگستر این منطقه س
و خونه ی شلوار ورزشیه گانگ نامه اومده دوستشو ببینه که دعواش شده
چرا جانگ تائه سان و بکشه؟ با کشتنش چی گیرش میاد؟
جلسه ی رئیس خیلی طول کشیده
بازرس ایم،پرونده ی جانگ تائه سانو منظم کن و امروز بفرست برای دادستانی
همون قاتل پست
حتی اثر انگشتم کاملاً واضحه
چرا وقت و انرژیمونو برای کسی حروم کنیم که لال مونی گرفته؟
ولی بازم بهتره بعد از اقرار گرفتن بفرستیمش
اقرار میخوای چیکار؟ اگه اقرار نکنه میخوای آزادش کنی؟
فکر کنم باید بعد از گرفتن اقرار بفرستمش بره
این درخواست پدرته درخواست رئیس پلیس
احساسات مردم جریحه دار نشده؟
میخواد اون حروم زاده سریع جزای کارش و ببینه
کیم تائه هی.یه بار دیگه چک کنید
کسی به اسم کیم تائه هی تو هتل نداریم
خب،اوه می سوک،اوه می سوک چی؟
کسی به اسم اوه می سوکم نداریم
بله،فهمیدم
چی شده؟چرا نیومده اینجا؟
بازیگر مورد علاقت کیه؟
کیم تائه هی
تو زندگی بعدیم ...میخوام همه چیز داشته باشم
پدر و مارد،هوش و قیافه همه چی مثل کیم تائه هی
باشه
اگه احساس خطر کردی چیکار میکنی؟
سرا هتل،کیم تائه هی
رمزی که برام میذاری چیه؟
"دلم برات تنگ شده"
جو سی هی.مون ایل سوک هردوشون آدمای مار صفتین
مون ایل سوک مثل یه مار بلند قرمزه و جو سو هی افعیه
اگه بگیرنت یا در اثر خفگی میمیری یا نیش
پس اول از همه مراقب باش دومم همینطور
مراقب باش،باشه؟
ولی
فکر میکنی مون ایل سوک واقعاً از من خوشش بیاد؟
حتی با وجود زنش،زنی که ممکنه سالی یه بار ببینه
اون زن قطعاً تویی،یه دختر معصوم
چرا یه دختر آروم مثل من؟
به هیچ وجه نباید با تلفن شخصی یا ایمیلم تماس بگیری
یه بار جو سو هی هکم کرد یادت باشه به ایمیل دادستانیم میل بفرستی
فهمیدم،محاله یادم بره
بدون اینکه بگی تحقیقات داخلی راه انداختی؟
بعداً بهت میگم،لطفاً برو خونه ی اوه می سوک جایی که باید باشه نیست
اگه خونه بود لطفاً با خودت ببرش منم خودمو میرسونم
الان راه میافتم آدرسو برام بفرست
چی شد؟
خانم اوه می سوک کشته شده بود
...چی
گفتی؟
...گفتم خانم اوه می سوک
کشته شده بود
اونی
اونجا...هر بار میرم اونجا اونجا رو عمداً میپوشونی،نه؟
آره
چیه؟
چیزی که نباید ببینم؟
دلیل زندگیم
دلیل دادستان شدنم
کسایی که قبل مرگم باید بگیرم
آه،دشمنات،کیان؟
بذار ببینمشون
اگه ببینشون باید زندگیتو بدی به من
میدمش به تو
بی فکر حرف نزن
گذاشتن زندگی برای هدف یکی دیگه؟
کی میخواد؟یه آدم میتونه؟
خوب نیست ببینی آدمای خطرناکین
از رو بی فکری حرف نزدم
تو منو که نزدیک بود از مواد بمیرم نجات دادی
بدون تو تقریبا مرده بودم
چرا نتونم زندگیمو صرف تو کنم،اونی؟
همه چیزو ساده میگیری
نشونم بده و بهم بگو هرکاری میکنم
یه آدم برای اینکه آدم باشه باید قدرشناس باشه
هی،تمومش کن
خب پس نشونم بده
انقدرم بهم اعتماد نداری؟
!!هی!هی!اوه می سوک!هی
دخترم
از فردا،فقط کافیه 14 روز صبر کنیم
سو جین من خیلی تحملش بالاس
ولی مامان
کی میخواد بهم مغز استخوان بده؟
بهت که گفتم این چیزیه که اونا بهمون نمیگن
اون مثل بابانوئله
بابا نوئل؟
آره"سو جین حالا که کلی کارای خوب کردی "یه عمر طولانی داشته باش
"یه عمر طولانی،یه عمر طولانی با مادرت"
داره یه هدیه بزرگ بهت میده بابانوئل تابستونه
دلم میخواد بدونم کیه
بابا؟
!لطفاً بعداً بهم برگردون
♫ نمیتونم بفهمم از کی ♫
♫ و تا چه زمانی همه چیز اشتباه پیش میره ♫
♫ همه چیز مثل مه تیره و مبهمه♫
♫ نمیتونم کسی رو پیدا کنم که به حرفام گوش بده ♫
♫ من تنهام♫
♫ دلیلی برای مقاومت ندارم ♫
♫ هرچی زمان پیش میره ♫
♫ من هروز بیشتر میشکنم ♫
♫ من پر از زخم هایی هستم ♫
♫ که حتی زمانم نمیتونه درمانش کنه ♫
♫ در میان این تاریکی بی انتها میدوم،میدوم ♫
♫ هروز فرو میریزم و خورد میشم ♫
♫ من پر از زخم هایی هستم ♫
♫ که حتی زمانم نمیتونه درمانش کنه ♫
♫ در میان این تاریکی بی انتها میدوم ♫
...من
یه آشغال بودم
آشغال به دنیا اومدم مثل آشغال زندگی کردم
نمیدونستم قلبی که با رفتن این هایه مرده بود
بازم به تپش میافته
تا وقتی اون کوچولو رو دیدم
روز جراحی
فقط یه بار تو عمرم
فقط یه بار
می خوام مثل آدم زندگی کنم
~خلاصه قسمت بعد~
رئیس، بخش بازرس منطقه میگه جانگ تائه سان فرار کرده
مظنون قتل اوه می سوک،جانگ تائه سانه؟
قبل از پارک جائه گیونگ،جانگ تائه سان و بگیر این بار کاملا حواسم هست
من مراقب پارک جائه گیونگم تو حواست به جانگ تائه سان باشه
با اینکه یک ساعت و نیم از اومدنش گذشته هنوزم باید بگردیم
!کل کشور بگردین
فرضاً دادستانه بیاد و دوربینی که اوه می سوک آورده بودو پیدا کنه
ولی اگه یه رسید داریم چرا جنس نیست؟
قاتل کسیه که مردمو میکشه ولی اگه تو این نامه رو برام نوشتی یعنی آدم خوبی هستی
جانگ تائه سان و پیدا کردی؟ کجا؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum1.in و کيفيت مناسب به آدرس::::: ....:: در صورت مسدود شدن آدرس بالا یک شماره به آن اضافه کنید ::.... ....::koreanforum2.in::....